Как переводить плагины и темы в WordPress

Опубликовано: 16.04.2018

видео Как переводить плагины и темы в WordPress

Простой способ переводов тем и плагинов. Плагин Loco Translate

В этом посту я покажу вам простой и полностью рабочий способ создания перевода для своей WordPress-темы или плагина. Также вы сможете переводить темы и плагины других разработчиков.



Исходный код мы переводить не будем! Вообще, это непрофессионально и так делают те, кто только начинает осваивать WordPress.

Подготовка. Функции __() и _e()

Перед тем, как создавать перевод, убедитесь, что всё, что нужно переводить в вашем плагине или в теме заключено в функции __() и _e() . Перейдя по ссылкам, вы сможете ознакомиться с документацией функций, а сейчас мы посмотрим на примеры.


Перевод тем и плагинов WordPress

Вообще для перевода в WordPress существует гораздо больше функций, самые часто встречающиеся перечислены у меня в Кодексе в категории «Локализация», но пока что мы начнем с самых простых.

Итак, допустим в коде у нас есть текст «Hello World!» и нам нужно перевести его в «Привет, мир!», тогда:


Как сделать перевод в WordPress и русифицировать плагины и темы

echo __ ( 'Hello World!' ,'truemisha' ) ;

Второй аргумент функции, «truemisha» — это название перевода, может быть произвольным (главное, чтобы он совпадал с аналогичным параметром при подключении файлов перевода), также обычно совпадает с названием директории темы или плагина. Этот параметр не обязателен, если его не указывать, то для перевода будут задействованы стандартные языковые файлы, те, которые используются для перевода самого движка, админки. Понятное дело, что в стандартных языковых файлах может и не быть перевода тех строк, которые будут в нашей теме или в плагине.

Такой же пример, но с использованием функции _e() :

_e ( 'Hello World!' ,'truemisha' ) ;

Итак, если нам надо вывести переведенную строку, мы используем функцию _e() , а если нужно записать строку в переменную или задействовать в качестве аргумента какой-либо функции, то используем __() .

3D стерео фильмы для 5D
    Зарплата ру
    Еженедельный журнал работа и зарплата вакансии в Москве выходит крупным тиражом в 100 тыс. экземпляров, имеет большую аудиторию читателей, среди которых люди с различным образованием, доходом и социальным

    Уголок покупателя
    По закону продавец обязан предоставить Книгу жалоб по требованию покупателя, или же покупатель может самостоятельно сделать в ней запись. На жалобу в Книге магазин должен письменно отреагировать в течение

    Лицевую дугу
    Приспособление создается из медицинской стали и состоит из двух металлических дуг: внутренней, которая крепится на зубах и располагается вдоль зубных рядов, а также внешней. Благодаря наличию ремешков

    Шкафы купе
    Еще несколько десятилетий назад мы и понятия не имели о таком удобном и эстетичном виде мебели, как шкаф-купе. Сегодня же большинство из нас просто не представляют себе: как можно было без него обходиться?

    I
    В последние годы доставка цветов на дом пользуется все большей популярностью. С одной стороны, у современных мужчин порой просто не хватает времени, чтобы сделать любимой женщине, матери или подруге достойный

    Вечерние платья на выпускной
    В преддверии сезона выпускных вечеров многие девушки озабочены поиском красивой и модной одежды, которая выгодно подчеркнет достоинства фигуры и поможет выглядеть на этом знаковом мероприятии настоящей

    Автобус в Крым из Харькова
    Собираясь путешествовать, задумываясь о поездке к родным и близким или направляясь в командировку, многие задумываются, какой выбрать маршрут и способ передвижения? Доехать до места назначения удобно,

    Качественные услуги печати рекламы
    Очевидно, что рекламу делают не для того, чтобы показать друзьям или выставить на конкурс. Реклама, в отличие от художественных произведений, не является самоцелью, она не объект любования – это вполне

    Сервіс кейс case
    Что такое кейсы? Этот вопрос задают, как правило, студенты, впервые столкнувшиеся с этим термином. Однако это понятие становится популярным в бизнес-сообществах. Перед тем, как ответить на вопрос о том,

    Дистанционное обучение по канадской системе
    Каждому родителю хочется, чтобы его ребёнок был самым счастливым, разносторонне развитым и успешным. А каждый подросток желает путешествовать. Сейчас открываются невероятные возможности объединить и

rss