4 Смешно, а правда. В 2006 г. В. М. Есипов опубликовал монографию Пушкин в зеркале мифов, в которой он решительно предпринял ревизию сложившихся представлений о многих
Опубликовано: 30.10.2017
Pages: | 1 | ... | 2 | 3 || 5 |
-- [ Страница 4 ] --
Вряд ли стоит говорить о том, что эпитет «пугливой» при «лирою своей», видимо, появился в редакторской реконструкции черновика благодаря «контекстному» образу из послания к В. Л. Пушкину (1817), где «заключается намек» на известную 7-ю горацианскую оду из II книги (которую впоследствии Пушкин переводил) о позорном бегстве с поля сражения при Филиппах:
Вы все говно!
38 Е. Г. Эткинд. Божественный глагол. М., 1999, с. 301.
«Контекстный» образ («трус Гораций» — «пугливая лира») имел дополнительное обоснование: письмо к М. П. Погодину заканчивалось латинским «прощай»: «Я убежал в деревню, почуя рифмы... Назовите эти стихи да и тисните. Vale» (т. XIII, с. 340).
И все же, как это нередко бывает, использование только одного «контекстного» образа без множества других приводит к неточностям.
«Ложная» ассоциация словосочетания «пугливой лирой» с «трусостью» Горация из юношеских стихов, навязанная черновику 1827 г., не может быть принята, хотя бы потому, что, как указал М. М. Покровский, перевод 7-ой оды «был использован для этюда [«Цезарь путешествовал»], где «дана замечательная характеристика Горация, делающая честь исторической прозорливости Пушкина»40.
В этом рукописном замысле Петроний говорит: «Когда читаю подобные стихотворения... мне всегда любопытно знать, как умерли те, которые так сильно поражены были мыслию о смерти. Анакреон уверяет, что Тартар его ужасает, но не верю ему, также как не верю трусости Горация. Вы знаете оду его:
...Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостию, чтоб не напомнить им о сподвижнике Кассия и Брута» (т. VIII/2, с. 389—390).